Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 21:9
« Ainsi, tu dois faire disparaître du milieu de toi le sang innocent, en faisant ce qui est droit aux yeux de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְאַתָּ֗ה תְּבַעֵ֛ר הַדָּ֥ם הַנָּקִ֖י מִקִּרְבֶּ֑ךָ כִּֽי תַעֲשֶׂ֥ה הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה
Mot à mot
- וְאַתָּ֗הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- תְּבַעֵ֛רtəbaʿērbrûler, consumer, mangerH1197
- הַדָּ֥םhadāmsangH1818
- הַנָּקִ֖יhanāqiyinnocent, pur, sans culpabilitéH5355
- מִקִּרְבֶּ֑ךָmiqirəbekāsein, milieu, partie intérieureH7130
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- תַעֲשֶׂ֥הtaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- הַיָּשָׁ֖רhayāšārdroit, juste, convenableH3477
- בְּעֵינֵ֥יbəʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.