Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 22:14
« s'il lui impute des choses criminelles et porte atteinte à sa réputation, en disant: J'ai pris cette femme, je me suis approché d'elle, et je ne l'ai pas trouvée vierge, - »
Louis Segond 1910
וְשָׂ֥ם לָהּ֙ עֲלִילֹ֣ת דְּבָרִ֔ים וְהוֹצִ֥יא עָלֶ֖יהָ שֵׁ֣ם רָ֑ע וְאָמַ֗ר אֶת הָאִשָּׁ֤ה הַזֹּאת֙ לָקַ֔חְתִּי וָאֶקְרַ֣ב אֵלֶ֔יהָ וְלֹא מָצָ֥אתִי לָ֖הּ בְּתוּלִֽים
Mot à mot
- וְשָׂ֥םwəśāmmettre, placer, poserH7760
- לָהּ֙lāh
- עֲלִילֹ֣תʿăliylōtaction, œuvreH5949
- דְּבָרִ֔יםdəbāriymparole, chose, affaireH1697
- וְהוֹצִ֥יאwəhwōṣiy'sortir, partir, aller dehorsH3318
- עָלֶ֖יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- שֵׁ֣םšēmnom, renom, réputationH8034
- רָ֑עrāʿmauvais, méchant, malH7451
- וְאָמַ֗רwə'āmardire, parler, penserH559
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאִשָּׁ֤הhā'išāhfemme, épouseH802
- הַזֹּאת֙hazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- לָקַ֔חְתִּיlāqaḥətiyprendre, recevoirH3947
- וָאֶקְרַ֣בwā'eqərabs'approcher, venirH7126
- אֵלֶ֔יהָ'ēleyhāvers, à, auprès deH413
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- מָצָ֥אתִיmāṣā'tiytrouver, atteindreH4672
- לָ֖הּlāh
- בְּתוּלִֽיםbətwliymvirginitéH1331
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.