Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 22:15
« alors le père et la mère de la jeune femme prendront les signes de sa virginité et les produiront devant les anciens de la ville, à la porte. »
Louis Segond 1910
וְלָקַ֛ח אֲבִ֥י הנער הַֽנַּעֲרָ֖ה וְאִמָּ֑הּ וְהוֹצִ֜יאוּ אֶת בְּתוּלֵ֧י הנער הַֽנַּעֲרָ֛ה אֶל זִקְנֵ֥י הָעִ֖יר הַשָּֽׁעְרָה
Mot à mot
- וְלָקַ֛חwəlāqaḥprendre, recevoirH3947
- אֲבִ֥י'ăbiypèreH1
- הנערhnʿrjeune fille, demoiselleH5291
- הַֽנַּעֲרָ֖הhanaʿărāhjeune fille, demoiselleH5291
- וְאִמָּ֑הּwə'imāhmèreH517
- וְהוֹצִ֜יאוּwəhwōṣiy'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּתוּלֵ֧יbətwlēyvirginitéH1331
- הנערhnʿrjeune fille, demoiselleH5291
- הַֽנַּעֲרָ֛הhanaʿărāhjeune fille, demoiselleH5291
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- זִקְנֵ֥יziqənēyancien, vieillardH2205
- הָעִ֖ירhāʿiyrville, citéH5892
- הַשָּֽׁעְרָהhašāʿərāhporte, entréeH8179
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.