Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 22:16
« Le père de la jeune femme dira aux anciens: J'ai donné ma fille pour femme à cet homme, et il l'a prise en aversion; »
Louis Segond 1910
וְאָמַ֛ר אֲבִ֥י הנער הַֽנַּעַרָ֖ה אֶל הַזְּקֵנִ֑ים אֶת בִּתִּ֗י נָתַ֜תִּי לָאִ֥ישׁ הַזֶּ֛ה לְאִשָּׁ֖ה וַיִּשְׂנָאֶֽהָ
Mot à mot
- וְאָמַ֛רwə'āmardire, parler, penserH559
- אֲבִ֥י'ăbiypèreH1
- הנערhnʿrjeune fille, demoiselleH5291
- הַֽנַּעַרָ֖הhanaʿarāhjeune fille, demoiselleH5291
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַזְּקֵנִ֑יםhazəqēniymancien, vieillardH2205
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בִּתִּ֗יbitiyfille, femme jeuneH1323
- נָתַ֜תִּיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- לָאִ֥ישׁlā'iyšhomme, mari, chacunH376
- הַזֶּ֛הhazehcelui-ci, ceH2088
- לְאִשָּׁ֖הlə'išāhfemme, épouseH802
- וַיִּשְׂנָאֶֽהָwayiśənā'ehāhaïr, détesterH8130
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.