Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 22:17
« il lui impute des choses criminelles, en disant: Je n'ai pas trouvé ta fille vierge. Or voici les signes de virginité de ma fille. Et ils déploieront son vêtement devant les anciens de la ville. »
Louis Segond 1910
וְהִנֵּה ה֡וּא שָׂם֩ עֲלִילֹ֨ת דְּבָרִ֜ים לֵאמֹ֗ר לֹֽא מָצָ֤אתִי לְבִתְּךָ֙ בְּתוּלִ֔ים וְאֵ֖לֶּה בְּתוּלֵ֣י בִתִּ֑י וּפָֽרְשׂוּ֙ הַשִּׂמְלָ֔ה לִפְנֵ֖י זִקְנֵ֥י הָעִֽיר
Mot à mot
- וְהִנֵּהwəhinēhvoici, regardeH2009
- ה֡וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- שָׂם֩śāmmettre, placer, poserH7760
- עֲלִילֹ֨תʿăliylōtaction, œuvreH5949
- דְּבָרִ֜יםdəbāriymparole, chose, affaireH1697
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- מָצָ֤אתִיmāṣā'tiytrouver, atteindreH4672
- לְבִתְּךָ֙ləbitəkāfille, femme jeuneH1323
- בְּתוּלִ֔יםbətwliymvirginitéH1331
- וְאֵ֖לֶּהwə'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- בְּתוּלֵ֣יbətwlēyvirginitéH1331
- בִתִּ֑יbitiyfille, femme jeuneH1323
- וּפָֽרְשׂוּ֙wpārəśwétendre, disperserH6566
- הַשִּׂמְלָ֔הhaśiməlāhvêtement, habitH8071
- לִפְנֵ֖יlipənēyface, présence, devantH6440
- זִקְנֵ֥יziqənēyancien, vieillardH2205
- הָעִֽירhāʿiyrville, citéH5892
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.