Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 22:19
« et, parce qu'il a porté atteinte à la réputation d'une vierge d'Israël, ils le condamneront à une amende de cent sicles d'argent, qu'ils donneront au père de la jeune femme. Elle restera sa femme, et il ne pourra pas la renvoyer, tant qu'il vivra. »
Louis Segond 1910
וְעָנְשׁ֨וּ אֹת֜וֹ מֵ֣אָה כֶ֗סֶף וְנָתְנוּ֙ לַאֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֔ה כִּ֤י הוֹצִיא֙ שֵׁ֣ם רָ֔ע עַ֖ל בְּתוּלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֽוֹ תִהְיֶ֣ה לְאִשָּׁ֔ה לֹא יוּכַ֥ל לְשַּׁלְּחָ֖הּ כָּל יָמָֽיו
Mot à mot
- וְעָנְשׁ֨וּwəʿānəšwcondamner, punirH6064
- אֹת֜וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- מֵ֣אָהmē'āhcentH3967
- כֶ֗סֶףkesepargent, monnaieH3701
- וְנָתְנוּ֙wənātənwdonner, mettre, permettreH5414
- לַאֲבִ֣יla'ăbiypèreH1
- הַֽנַּעֲרָ֔הhanaʿărāhjeune fille, demoiselleH5291
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- הוֹצִיא֙hwōṣiy'sortir, partir, aller dehorsH3318
- שֵׁ֣םšēmnom, renom, réputationH8034
- רָ֔עrāʿmauvais, méchant, malH7451
- עַ֖לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בְּתוּלַ֣תbətwlatmaid, virgin.H1330
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְלֽוֹwəlwō
- תִהְיֶ֣הtihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לְאִשָּׁ֔הlə'išāhfemme, épouseH802
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יוּכַ֥לywkalpouvoir, être capableH3201
- לְשַּׁלְּחָ֖הּləšaləḥāhenvoyer, congédierH7971
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יָמָֽיוyāmāywjour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.