Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 23:11
« sur le soir il se lavera dans l'eau, et après le coucher du soleil il pourra rentrer au camp. »
Louis Segond 1910
כִּֽי יִהְיֶ֤ה בְךָ֙ אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֛ר לֹא יִהְיֶ֥ה טָה֖וֹר מִקְּרֵה לָ֑יְלָה וְיָצָא֙ אֶל מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֔ה לֹ֥א יָבֹ֖א אֶל תּ֥וֹךְ הַֽמַּחֲנֶֽה
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יִהְיֶ֤הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- בְךָ֙bəkā
- אִ֔ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁ֛ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יִהְיֶ֥הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- טָה֖וֹרṭāhwōrclean, fair, pure(-ness).H2889
- מִקְּרֵהmiqərēhimpuretéH7137
- לָ֑יְלָהlāyəlāhnuitH3915
- וְיָצָא֙wəyāṣā'sortir, partir, aller dehorsH3318
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מִח֣וּץmiḥwṣchamp, dehors, rue, routeH2351
- לַֽמַּחֲנֶ֔הlamaḥănehcamp, armée, troupeH4264
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יָבֹ֖אyābō'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- תּ֥וֹךְtwōkəau milieu, parmiH8432
- הַֽמַּחֲנֶֽהhamaḥănehcamp, armée, troupeH4264
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.