Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 23:14
« Car l'Éternel, ton Dieu, marche au milieu de ton camp pour te protéger et pour livrer tes ennemis devant toi; ton camp devra donc être saint, afin que l'Éternel ne voie chez toi rien d'impur, et qu'il ne se détourne point de toi. »
Louis Segond 1910
וְיָתֵ֛ד תִּהְיֶ֥ה לְךָ֖ עַל אֲזֵנֶ֑ךָ וְהָיָה֙ בְּשִׁבְתְּךָ֣ ח֔וּץ וְחָפַרְתָּ֣ה בָ֔הּ וְשַׁבְתָּ֖ וְכִסִּ֥יתָ אֶת צֵאָתֶֽךָ
Mot à mot
- וְיָתֵ֛דwəyātēdpieuH3489
- תִּהְיֶ֥הtihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לְךָ֖ləkā
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֲזֵנֶ֑ךָ'ăzēnekābêche, pelle, outilH240
- וְהָיָה֙wəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- בְּשִׁבְתְּךָ֣bəšibətəkās'asseoir, demeurer, habiterH3427
- ח֔וּץḥwṣchamp, dehors, rue, routeH2351
- וְחָפַרְתָּ֣הwəḥāparətāhcreuser, fouillerH2658
- בָ֔הּbāh
- וְשַׁבְתָּ֖wəšabətāretourner, revenir, se repentirH7725
- וְכִסִּ֥יתָwəkisiytācouvrir, cacherH3680
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- צֵאָתֶֽךָṣē'ātekāexcrément, déjectionH6627
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.