Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 23:15
« Tu ne livreras point à son maître un esclave qui se réfugiera chez toi, après l'avoir quitté. »
Louis Segond 1910
כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ מִתְהַלֵּ֣ךְ בְּקֶ֣רֶב מַחֲנֶ֗ךָ לְהַצִּֽילְךָ֙ וְלָתֵ֤ת אֹיְבֶ֨יךָ֙ לְפָנֶ֔יךָ וְהָיָ֥ה מַחֲנֶ֖יךָ קָד֑וֹשׁ וְלֹֽא יִרְאֶ֤ה בְךָ֙ עֶרְוַ֣ת דָּבָ֔ר וְשָׁ֖ב מֵאַחֲרֶֽיךָ
Mot à mot
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- יְהוָ֨הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֜יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- מִתְהַלֵּ֣ךְmitəhalēkəmarcher, aller, vivreH1980
- בְּקֶ֣רֶבbəqerebsein, milieu, partie intérieureH7130
- מַחֲנֶ֗ךָmaḥănekācamp, armée, troupeH4264
- לְהַצִּֽילְךָ֙ləhaṣiyləkādélivrer, sauverH5337
- וְלָתֵ֤תwəlātētdonner, mettre, permettreH5414
- אֹיְבֶ֨יךָ֙'ōyəbeykāennemi, adversaireH341
- לְפָנֶ֔יךָləpāneykāface, présence, devantH6440
- וְהָיָ֥הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- מַחֲנֶ֖יךָmaḥăneykācamp, armée, troupeH4264
- קָד֑וֹשׁqādwōšsaint, sacréH6918
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יִרְאֶ֤הyirə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- בְךָ֙bəkā
- עֶרְוַ֣תʿerəwatnudité, souillureH6172
- דָּבָ֔רdābārparole, chose, affaireH1697
- וְשָׁ֖בwəšābretourner, revenir, se repentirH7725
- מֵאַחֲרֶֽיךָmē'aḥăreykāaprès, derrièreH310
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.