Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 23:21
« Si tu fais un voeu à l'Éternel, ton Dieu, tu ne tarderas point à l'accomplir: car l'Éternel, ton Dieu, t'en demanderait compte, et tu te chargerais d'un péché. »
Louis Segond 1910
לַנָּכְרִ֣י תַשִּׁ֔יךְ וּלְאָחִ֖יךָ לֹ֣א תַשִּׁ֑יךְ לְמַ֨עַן יְבָרֶכְךָ֜ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בְּכֹל֙ מִשְׁלַ֣ח יָדֶ֔ךָ עַל הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר אַתָּ֥ה בָא שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ
Mot à mot
- לַנָּכְרִ֣יlanākəriyétranger, inconnu, étrangèreH5237
- תַשִּׁ֔יךְtašiykəmordre, prêterH5391
- וּלְאָחִ֖יךָwlə'āḥiykāfrèreH251
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תַשִּׁ֑יךְtašiykəmordre, prêterH5391
- לְמַ֨עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- יְבָרֶכְךָ֜yəbārekəkābénir, louerH1288
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֗יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- בְּכֹל֙bəkōltout, chaque, tousH3605
- מִשְׁלַ֣חmišəlaḥmise, envoi, placementH4916
- יָדֶ֔ךָyādekāmain, pouvoir, directionH3027
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָ֕רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אַתָּ֥ה'atāhtoi, tu, vousH859
- בָאbā'venir, entrer, allerH935
- שָׁ֖מָּהšāmāhlà, dedansH8033
- לְרִשְׁתָּֽהּlərišətāhposséder, hériter, déposséderH3423
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.