Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 23:22
« Si tu t'abstiens de faire un voeu, tu ne commettras pas un péché. »
Louis Segond 1910
כִּֽי תִדֹּ֥ר נֶ֨דֶר֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לֹ֥א תְאַחֵ֖ר לְשַׁלְּמ֑וֹ כִּֽי דָּרֹ֨שׁ יִדְרְשֶׁ֜נּוּ יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ מֵֽעִמָּ֔ךְ וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- תִדֹּ֥רtidōr(make a) vow.H5087
- נֶ֨דֶר֙nedervœuH5088
- לַיהוָ֣הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֔יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תְאַחֵ֖רtə'aḥērtarder, remettreH309
- לְשַׁלְּמ֑וֹləšaləmwōpayer, accomplirH7999
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- דָּרֹ֨שׁdārōšchercher, s'enquérirH1875
- יִדְרְשֶׁ֜נּוּyidərəšenwchercher, s'enquérirH1875
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֨יךָ֙'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- מֵֽעִמָּ֔ךְmēʿimākəavec, auprès deH5973
- וְהָיָ֥הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- בְךָ֖bəkā
- חֵֽטְאḥēṭə'péchéH2399
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.