Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 23:24
« Si tu entres dans la vigne de ton prochain, tu pourras à ton gré manger des raisins et t'en rassasier; mais tu n'en mettras point dans ton vase. »
Louis Segond 1910
מוֹצָ֥א שְׂפָתֶ֖יךָ תִּשְׁמֹ֣ר וְעָשִׂ֑יתָ כַּאֲשֶׁ֨ר נָדַ֜רְתָּ לַיהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ נְדָבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ בְּפִֽיךָ
Mot à mot
- מוֹצָ֥אmwōṣā'sortie, source, productionH4161
- שְׂפָתֶ֖יךָśəpāteykālèvre, rive, bordH8193
- תִּשְׁמֹ֣רtišəmōrgarder, observer, conserverH8104
- וְעָשִׂ֑יתָwəʿāśiytāfaire, accomplir, préparerH6213
- כַּאֲשֶׁ֨רka'ăšerque, afin que, carH834
- נָדַ֜רְתָּnādarətā(make a) vow.H5087
- לַיהוָ֤הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֨יךָ֙'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- נְדָבָ֔הnədābāhoffrande volontaireH5071
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבַּ֖רְתָּdibarətāparler, direH1696
- בְּפִֽיךָbəpiykābouche, bord, ouvertureH6310
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.