Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 23:5
« Mais l'Éternel, ton Dieu, n'a point voulu écouter Balaam; et l'Éternel, ton Dieu, a changé pour toi la malédiction en bénédiction, parce que tu es aimé de l'Éternel, ton Dieu. »
Louis Segond 1910
עַל דְּבַ֞ר אֲשֶׁ֨ר לֹא קִדְּמ֤וּ אֶתְכֶם֙ בַּלֶּ֣חֶם וּבַמַּ֔יִם בַּדֶּ֖רֶךְ בְּצֵאתְכֶ֣ם מִמִּצְרָ֑יִם וַאֲשֶׁר֩ שָׂכַ֨ר עָלֶ֜יךָ אֶת בִּלְעָ֣ם בֶּן בְּע֗וֹר מִפְּת֛וֹר אֲרַ֥ם נַהֲרַ֖יִם לְקַֽלְלֶֽךָּ
Mot à mot
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- דְּבַ֞רdəbarparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- קִדְּמ֤וּqidəmwrencontrer, prévenirH6923
- אֶתְכֶם֙'etəkem(marque du complément direct)H853
- בַּלֶּ֣חֶםbaleḥempain, nourritureH3899
- וּבַמַּ֔יִםwbamayimeau, eauxH4325
- בַּדֶּ֖רֶךְbaderekəchemin, route, voieH1870
- בְּצֵאתְכֶ֣םbəṣē'təkemsortir, partir, aller dehorsH3318
- מִמִּצְרָ֑יִםmimiṣərāyimÉgypteH4714
- וַאֲשֶׁר֩wa'ăšerque, afin que, carH834
- שָׂכַ֨רśākarlouer, engagerH7936
- עָלֶ֜יךָʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בִּלְעָ֣םbiləʿāmBalaamH1109
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בְּע֗וֹרbəʿwōrBéorH1160
- מִפְּת֛וֹרmipətwōrPethorH6604
- אֲרַ֥ם'ăramMésopotamieH763
- נַהֲרַ֖יִםnahărayimMésopotamieH763
- לְקַֽלְלֶֽךָּləqaləlekāléger, méprisable, maudireH7043
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.