Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 23:6
« Tu n'auras souci ni de leur prospérité ni de leur bien-être, tant que tu vivras, à perpétuité. »
Louis Segond 1910
וְלֹֽא אָבָ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ לִשְׁמֹ֣עַ אֶל בִּלְעָ֔ם וַיַּהֲפֹךְ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֧יךָ לְּךָ֛ אֶת הַקְּלָלָ֖ה לִבְרָכָ֑ה כִּ֥י אֲהֵֽבְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ
Mot à mot
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- אָבָ֞ה'ābāhconsentir, accepterH14
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֨יךָ֙'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- לִשְׁמֹ֣עַlišəmōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בִּלְעָ֔םbiləʿāmBalaamH1109
- וַיַּהֲפֹךְ֩wayahăpōkədevenir, changerH2015
- יְהוָ֨הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֧יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- לְּךָ֛ləkā
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַקְּלָלָ֖הhaqəlālāhmalédiction, imprécationH7045
- לִבְרָכָ֑הlibərākāhbénédiction, présentH1293
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- אֲהֵֽבְךָ֖'ăhēbəkāaimer, désirer, attacher àH157
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶֽיךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.