Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 24:11
« tu resteras dehors, et celui à qui tu fais le prêt t'apportera le gage dehors. »
Louis Segond 1910
בַּח֖וּץ תַּעֲמֹ֑ד וְהָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ נֹשֶׁ֣ה ב֔וֹ יוֹצִ֥יא אֵלֶ֛יךָ אֶֽת הַעֲב֖וֹט הַחֽוּצָה
Mot à mot
- בַּח֖וּץbaḥwṣchamp, dehors, rue, routeH2351
- תַּעֲמֹ֑דtaʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
- וְהָאִ֗ישׁwəhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- אַתָּה֙'atāhtoi, tu, vousH859
- נֹשֶׁ֣הnōšehcréancier, usureH5383
- ב֔וֹbwō
- יוֹצִ֥יאywōṣiy'sortir, partir, aller dehorsH3318
- אֵלֶ֛יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- הַעֲב֖וֹטhaʿăbwōṭgageH5667
- הַחֽוּצָהhaḥwṣāhchamp, dehors, rue, routeH2351
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.