Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 24:13
« tu le lui rendras au coucher du soleil, afin qu'il couche dans son vêtement et qu'il te bénisse; et cela te sera imputé à justice devant l'Éternel, ton Dieu. »
Louis Segond 1910
הָשֵׁב֩ תָּשִׁ֨יב ל֤וֹ אֶֽת הַעֲבוֹט֙ כְּבֹ֣א הַשֶּׁ֔מֶשׁ וְשָׁכַ֥ב בְּשַׂלְמָת֖וֹ וּבֵֽרֲכֶ֑ךָּ וּלְךָ֙ תִּהְיֶ֣ה צְדָקָ֔ה לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ
Mot à mot
- הָשֵׁב֩hāšēbretourner, revenir, se repentirH7725
- תָּשִׁ֨יבtāšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- ל֤וֹlwō
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- הַעֲבוֹט֙haʿăbwōṭgageH5667
- כְּבֹ֣אkəbō'venir, entrer, allerH935
- הַשֶּׁ֔מֶשׁhašemešsoleilH8121
- וְשָׁכַ֥בwəšākabse coucher, gésirH7901
- בְּשַׂלְמָת֖וֹbəśaləmātwōvêtement, habit, robeH8008
- וּבֵֽרֲכֶ֑ךָּwbērăkekābénir, louerH1288
- וּלְךָ֙wləkā
- תִּהְיֶ֣הtihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- צְדָקָ֔הṣədāqāhjustice, droitureH6666
- לִפְנֵ֖יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶֽיךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.