Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 24:15
« Tu lui donneras le salaire de sa journée avant le coucher du soleil; car il est pauvre, et il lui tarde de le recevoir. Sans cela, il crierait à l'Éternel contre toi, et tu te chargerais d'un péché. »
Louis Segond 1910
בְּיוֹמוֹ֩ תִתֵּ֨ן שְׂכָר֜וֹ וְֽלֹא תָב֧וֹא עָלָ֣יו הַשֶּׁ֗מֶשׁ כִּ֤י עָנִי֙ ה֔וּא וְאֵלָ֕יו ה֥וּא נֹשֵׂ֖א אֶת נַפְשׁ֑וֹ וְלֹֽא יִקְרָ֤א עָלֶ֨יךָ֙ אֶל יְהוָ֔ה וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא
Mot à mot
- בְּיוֹמוֹ֩bəywōmwōjour, journée, tempsH3117
- תִתֵּ֨ןtitēndonner, mettre, permettreH5414
- שְׂכָר֜וֹśəkārwōsalaire, prix, récompenseH7939
- וְֽלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- תָב֧וֹאtābwō'venir, entrer, allerH935
- עָלָ֣יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- הַשֶּׁ֗מֶשׁhašemešsoleilH8121
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- עָנִי֙ʿāniyaffligé, pauvreH6041
- ה֔וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- וְאֵלָ֕יוwə'ēlāywvers, à, auprès deH413
- ה֥וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- נֹשֵׂ֖אnōśē'porter, élever, exalterH5375
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נַפְשׁ֑וֹnapəšwōâme, vie, personne, désirH5315
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יִקְרָ֤אyiqərā'appeler, crierH7121
- עָלֶ֨יךָ֙ʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְהָיָ֥הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- בְךָ֖bəkā
- חֵֽטְאḥēṭə'péchéH2399
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.