Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 24:7
« Si l'on trouve un homme qui ait dérobé l'un de ses frères, l'un des enfants d'Israël, qui en ait fait son esclave ou qui l'ait vendu, ce voleur sera puni de mort. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi. »
Louis Segond 1910
כִּי יִמָּצֵ֣א אִ֗ישׁ גֹּנֵ֨ב נֶ֤פֶשׁ מֵאֶחָיו֙ מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהִתְעַמֶּר בּ֖וֹ וּמְכָר֑וֹ וּמֵת֙ הַגַּנָּ֣ב הַה֔וּא וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ
Mot à mot
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- יִמָּצֵ֣אyimāṣē'trouver, atteindreH4672
- אִ֗ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- גֹּנֵ֨בgōnēbvoler, subtiliserH1589
- נֶ֤פֶשׁnepešâme, vie, personne, désirH5315
- מֵאֶחָיו֙mē'eḥāywfrèreH251
- מִבְּנֵ֣יmibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְהִתְעַמֶּרwəhitəʿamerfaire commerceH6014
- בּ֖וֹbwō
- וּמְכָר֑וֹwməkārwōvendreH4376
- וּמֵת֙wmētmourir, tuerH4191
- הַגַּנָּ֣בhaganābvoleurH1590
- הַה֔וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- וּבִֽעַרְתָּ֥wbiʿarətābrûler, consumer, mangerH1197
- הָרָ֖עhārāʿmauvais, méchant, malH7451
- מִקִּרְבֶּֽךָmiqirəbekāsein, milieu, partie intérieureH7130
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.