Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 25:11
« Lorsque des hommes se querelleront ensemble, l'un avec l'autre, si la femme de l'un s'approche pour délivrer son mari de la main de celui qui le frappe, si elle avance la main et saisit ce dernier par les parties honteuses, »
Louis Segond 1910
כִּֽי יִנָּצ֨וּ אֲנָשִׁ֤ים יַחְדָּו֙ אִ֣ישׁ וְאָחִ֔יו וְקָֽרְבָה֙ אֵ֣שֶׁת הָֽאֶחָ֔ד לְהַצִּ֥יל אֶת אִישָׁ֖הּ מִיַּ֣ד מַכֵּ֑הוּ וְשָׁלְחָ֣ה יָדָ֔הּ וְהֶחֱזִ֖יקָה בִּמְבֻשָֽׁיו
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יִנָּצ֨וּyināṣwêtre ruiné, contendreH5327
- אֲנָשִׁ֤ים'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- יַחְדָּו֙yaḥədāwensemble, égalementH3162
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- וְאָחִ֔יוwə'āḥiywfrèreH251
- וְקָֽרְבָה֙wəqārəbāhs'approcher, venirH7126
- אֵ֣שֶׁת'ēšetfemme, épouseH802
- הָֽאֶחָ֔דhā'eḥādun, premierH259
- לְהַצִּ֥ילləhaṣiyldélivrer, sauverH5337
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אִישָׁ֖הּ'iyšāhhomme, mari, chacunH376
- מִיַּ֣דmiyadmain, pouvoir, directionH3027
- מַכֵּ֑הוּmakēhwfrapper, tuerH5221
- וְשָׁלְחָ֣הwəšāləḥāhenvoyer, congédierH7971
- יָדָ֔הּyādāhmain, pouvoir, directionH3027
- וְהֶחֱזִ֖יקָהwəheḥĕziyqāhêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- בִּמְבֻשָֽׁיוbiməbšāywsecretsH4016
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.