Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 25:9
« alors sa belle-soeur s'approchera de lui en présence des anciens, lui ôtera son soulier du pied, et lui crachera au visage. Et prenant la parole, elle dira: Ainsi sera fait à l'homme qui ne relève pas la maison de son frère. »
Louis Segond 1910
וְנִגְּשָׁ֨ה יְבִמְתּ֣וֹ אֵלָיו֮ לְעֵינֵ֣י הַזְּקֵנִים֒ וְחָלְצָ֤ה נַעֲלוֹ֙ מֵעַ֣ל רַגְל֔וֹ וְיָרְקָ֖ה בְּפָנָ֑יו וְעָֽנְתָה֙ וְאָ֣מְרָ֔ה כָּ֚כָה יֵעָשֶׂ֣ה לָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר לֹא יִבְנֶ֖ה אֶת בֵּ֥ית אָחִֽיו
Mot à mot
- וְנִגְּשָׁ֨הwənigəšāhapprocher, arriverH5066
- יְבִמְתּ֣וֹyəbimətwōbelle-sœurH2994
- אֵלָיו֮'ēlāywvers, à, auprès deH413
- לְעֵינֵ֣יləʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- הַזְּקֵנִים֒hazəqēniymancien, vieillardH2205
- וְחָלְצָ֤הwəḥāləṣāharmer, préparerH2502
- נַעֲלוֹ֙naʿălwōsandale, chaussureH5275
- מֵעַ֣לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רַגְל֔וֹragəlwōpied, jambeH7272
- וְיָרְקָ֖הwəyārəqāhcracherH3417
- בְּפָנָ֑יוbəpānāywface, présence, devantH6440
- וְעָֽנְתָה֙wəʿānətāhrépondre, affligerH6030
- וְאָ֣מְרָ֔הwə'āmərāhdire, parler, penserH559
- כָּ֚כָהkākāhainsi, de cette manièreH3602
- יֵעָשֶׂ֣הyēʿāśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לָאִ֔ישׁlā'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יִבְנֶ֖הyibənehbâtir, construire, édifierH1129
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- אָחִֽיו'āḥiywfrèreH251
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.