Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 26:12
« Lorsque tu auras achevé de lever toute la dîme de tes produits, la troisième année, l'année de la dîme, tu la donneras au Lévite, à l'étranger, à l'orphelin et à la veuve; et ils mangeront et se rassasieront, dans tes portes. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י תְכַלֶּ֞ה לַ֠עְשֵׂר אֶת כָּל מַעְשַׂ֧ר תְּבוּאָתְךָ֛ בַּשָּׁנָ֥ה הַשְּׁלִישִׁ֖ת שְׁנַ֣ת הַֽמַּעֲשֵׂ֑ר וְנָתַתָּ֣ה לַלֵּוִ֗י לַגֵּר֙ לַיָּת֣וֹם וְלָֽאַלְמָנָ֔ה וְאָכְל֥וּ בִשְׁעָרֶ֖יךָ וְשָׂבֵֽעוּ
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- תְכַלֶּ֞הtəkalehfinir, consumerH3615
- לַ֠עְשֵׂרlaʿəśērdîmeH6237
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מַעְשַׂ֧רmaʿəśardîme, dixièmeH4643
- תְּבוּאָתְךָ֛təbw'ātəkāfruit, revenuH8393
- בַּשָּׁנָ֥הbašānāhannéeH8141
- הַשְּׁלִישִׁ֖תhašəliyšittroisièmeH7992
- שְׁנַ֣תšənatannéeH8141
- הַֽמַּעֲשֵׂ֑רhamaʿăśērdîme, dixièmeH4643
- וְנָתַתָּ֣הwənātatāhdonner, mettre, permettreH5414
- לַלֵּוִ֗יlalēwiyLéviteH3881
- לַגֵּר֙lagērétranger, immigrantH1616
- לַיָּת֣וֹםlayātwōmorphelin, sans pèreH3490
- וְלָֽאַלְמָנָ֔הwəlā'aləmānāhveuve, maison déserteH490
- וְאָכְל֥וּwə'ākəlwmanger, consommerH398
- בִשְׁעָרֶ֖יךָbišəʿāreykāporte, entréeH8179
- וְשָׂבֵֽעוּwəśābēʿwrassasier, remplirH7646
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.