Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 26:13
« Tu diras devant l'Éternel, ton Dieu: J'ai ôté de ma maison ce qui est consacré, et je l'ai donné au Lévite, à l'étranger, à l'orphelin et à la veuve, selon tous les ordres que tu m'as prescrits; je n'ai transgressé ni oublié aucun de tes commandements. »
Louis Segond 1910
וְאָמַרְתָּ֡ לִפְנֵי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ בִּעַ֧רְתִּי הַקֹּ֣דֶשׁ מִן הַבַּ֗יִת וְגַ֨ם נְתַתִּ֤יו לַלֵּוִי֙ וְלַגֵּר֙ לַיָּת֣וֹם וְלָאַלְמָנָ֔ה כְּכָל מִצְוָתְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתָ֑נִי לֹֽא עָבַ֥רְתִּי מִמִּצְוֺתֶ֖יךָ וְלֹ֥א שָׁכָֽחְתִּי
Mot à mot
- וְאָמַרְתָּ֡wə'āmarətādire, parler, penserH559
- לִפְנֵי֩lipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֨הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֜יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- בִּעַ֧רְתִּיbiʿarətiybrûler, consumer, mangerH1197
- הַקֹּ֣דֶשׁhaqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַבַּ֗יִתhabayitmaison, temple, familleH1004
- וְגַ֨םwəgamaussi, même, etH1571
- נְתַתִּ֤יוnətatiywdonner, mettre, permettreH5414
- לַלֵּוִי֙lalēwiyLéviteH3881
- וְלַגֵּר֙wəlagērétranger, immigrantH1616
- לַיָּת֣וֹםlayātwōmorphelin, sans pèreH3490
- וְלָאַלְמָנָ֔הwəlā'aləmānāhveuve, maison déserteH490
- כְּכָלkəkāltout, chaque, tousH3605
- מִצְוָתְךָ֖miṣəwātəkācommandementH4687
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוִּיתָ֑נִיṣiwiytāniycommander, ordonnerH6680
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- עָבַ֥רְתִּיʿābarətiytraverser, passerH5674
- מִמִּצְוֺתֶ֖יךָmimiṣəwteykācommandementH4687
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- שָׁכָֽחְתִּיšākāḥətiyoublierH7911
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.