Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 26:14
« Je n'ai rien mangé de ces choses pendant mon deuil, je n'en ai rien fait disparaître pour un usage impur, et je n'en ai rien donné à l'occasion d'un mort; j'ai obéi à la voix de l'Éternel, mon Dieu, j'ai agi selon tous les ordres que tu m'as prescrits. »
Louis Segond 1910
לֹא אָכַ֨לְתִּי בְאֹנִ֜י מִמֶּ֗נּוּ וְלֹא בִעַ֤רְתִּי מִמֶּ֨נּוּ֙ בְּטָמֵ֔א וְלֹא נָתַ֥תִּי מִמֶּ֖נּוּ לְמֵ֑ת שָׁמַ֗עְתִּי בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י עָשִׂ֕יתִי כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתָֽנִי
Mot à mot
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- אָכַ֨לְתִּי'ākalətiymanger, consommerH398
- בְאֹנִ֜יbə'ōniymal, iniquité, fauxH205
- מִמֶּ֗נּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- בִעַ֤רְתִּיbiʿarətiybrûler, consumer, mangerH1197
- מִמֶּ֨נּוּ֙mimenwde, depuis, parmiH4480
- בְּטָמֵ֔אbəṭāmē'souillé, impurH2931
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- נָתַ֥תִּיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- מִמֶּ֖נּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
- לְמֵ֑תləmētmourir, tuerH4191
- שָׁמַ֗עְתִּיšāmaʿətiyentendre, écouter, obéirH8085
- בְּקוֹל֙bəqwōlvoix, bruitH6963
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהָ֔י'ĕlōhāyDieu, dieux, êtres divinsH430
- עָשִׂ֕יתִיʿāśiytiyfaire, accomplir, préparerH6213
- כְּכֹ֖לkəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוִּיתָֽנִיṣiwiytāniycommander, ordonnerH6680
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.