Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 26:15
« Regarde de ta demeure sainte, des cieux, et bénis ton peuple d'Israël et le pays que tu nous as donné, comme tu l'avais juré à nos pères, ce pays où coulent le lait et le miel. »
Louis Segond 1910
הַשְׁקִיפָה֩ מִמְּע֨וֹן קָדְשְׁךָ֜ מִן הַשָּׁמַ֗יִם וּבָרֵ֤ךְ אֶֽת עַמְּךָ֙ אֶת יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֵת֙ הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תָּה לָ֑נוּ כַּאֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּ֨עְתָּ֙ לַאֲבֹתֵ֔ינוּ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ
Mot à mot
- הַשְׁקִיפָה֩hašəqiypāhregarder, observerH8259
- מִמְּע֨וֹןmiməʿwōntanière, demeureH4583
- קָדְשְׁךָ֜qādəšəkāsainteté, saint, consacréH6944
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַשָּׁמַ֗יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- וּבָרֵ֤ךְwbārēkəbénir, louerH1288
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- עַמְּךָ֙ʿaməkāpeuple, nation, tribuH5971
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְאֵת֙wə'ēt(marque du complément direct)H853
- הָאֲדָמָ֔הhā'ădāmāhterre, paysH127
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַ֖תָּהnātatāhdonner, mettre, permettreH5414
- לָ֑נוּlānw
- כַּאֲשֶׁ֤רka'ăšerque, afin que, carH834
- נִשְׁבַּ֨עְתָּ֙nišəbaʿətājurer, prêter sermentH7650
- לַאֲבֹתֵ֔ינוּla'ăbōtēynwpèreH1
- אֶ֛רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- זָבַ֥תzābatcouler, s'écoulerH2100
- חָלָ֖בḥālābfromage, laitH2461
- וּדְבָֽשׁwdəbāšmielH1706
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.