Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 26:16
« Aujourd'hui, l'Éternel, ton Dieu, te commande de mettre en pratique ces lois et ces ordonnances; tu les observeras et tu les mettras en pratique de tout ton coeur et de toute ton âme. »
Louis Segond 1910
הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ מְצַוְּךָ֧ לַעֲשׂ֛וֹת אֶת הַחֻקִּ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְאֶת הַמִּשְׁפָּטִ֑ים וְשָׁמַרְתָּ֤ וְעָשִׂ֨יתָ֙ אוֹתָ֔ם בְּכָל לְבָבְךָ֖ וּבְכָל נַפְשֶֽׁךָ
Mot à mot
- הַיּ֣וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּ֗הhazehcelui-ci, ceH2088
- יְהוָ֨הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֜יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- מְצַוְּךָ֧məṣawəkācommander, ordonnerH6680
- לַעֲשׂ֛וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַחֻקִּ֥יםhaḥqiymstatut, ordonnanceH2706
- הָאֵ֖לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַמִּשְׁפָּטִ֑יםhamišəpāṭiymjugement, droit, règleH4941
- וְשָׁמַרְתָּ֤wəšāmarətāgarder, observer, conserverH8104
- וְעָשִׂ֨יתָ֙wəʿāśiytāfaire, accomplir, préparerH6213
- אוֹתָ֔ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- לְבָבְךָ֖ləbābəkācœur, courageH3824
- וּבְכָלwbəkāltout, chaque, tousH3605
- נַפְשֶֽׁךָnapəšekāâme, vie, personne, désirH5315
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.