Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 26:17
« Aujourd'hui, tu as fait promettre à l'Éternel qu'il sera ton Dieu, afin que tu marches dans ses voies, que tu observes ses lois, ses commandements et ses ordonnances, et que tu obéisses à sa voix. »
Louis Segond 1910
אֶת יְהוָ֥ה הֶאֱמַ֖רְתָּ הַיּ֑וֹם לִהְיוֹת֩ לְךָ֨ לֵֽאלֹהִ֜ים וְלָלֶ֣כֶת בִּדְרָכָ֗יו וְלִשְׁמֹ֨ר חֻקָּ֧יו וּמִצְוֺתָ֛יו וּמִשְׁפָּטָ֖יו וְלִשְׁמֹ֥עַ בְּקֹלֽוֹ
Mot à mot
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הֶאֱמַ֖רְתָּhe'ĕmarətādire, parler, penserH559
- הַיּ֑וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- לִהְיוֹת֩lihəywōtêtre, devenir, arriverH1961
- לְךָ֨ləkā
- לֵֽאלֹהִ֜יםlē'lōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְלָלֶ֣כֶתwəlāleketaller, venir, partirH3212
- בִּדְרָכָ֗יוbidərākāywchemin, route, voieH1870
- וְלִשְׁמֹ֨רwəlišəmōrgarder, observer, conserverH8104
- חֻקָּ֧יוḥqāywstatut, ordonnanceH2706
- וּמִצְוֺתָ֛יוwmiṣəwtāywcommandementH4687
- וּמִשְׁפָּטָ֖יוwmišəpāṭāywjugement, droit, règleH4941
- וְלִשְׁמֹ֥עַwəlišəmōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- בְּקֹלֽוֹbəqōlwōvoix, bruitH6963
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.