Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 26:5
« Tu prendras encore la parole, et tu diras devant l'Éternel, ton Dieu: Mon père était un Araméen nomade; il descendit en Égypte avec peu de gens, et il y fixa son séjour; là, il devint une nation grande, puissante et nombreuse. »
Louis Segond 1910
וְעָנִ֨יתָ וְאָמַרְתָּ֜ לִפְנֵ֣י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אֲרַמִּי֙ אֹבֵ֣ד אָבִ֔י וַיֵּ֣רֶד מִצְרַ֔יְמָה וַיָּ֥גָר שָׁ֖ם בִּמְתֵ֣י מְעָ֑ט וַֽיְהִי שָׁ֕ם לְג֥וֹי גָּד֖וֹל עָצ֥וּם וָרָֽב
Mot à mot
- וְעָנִ֨יתָwəʿāniytārépondre, affligerH6030
- וְאָמַרְתָּ֜wə'āmarətādire, parler, penserH559
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֗יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲרַמִּי֙'ăramiySyrienH761
- אֹבֵ֣ד'ōbēddétruire, périrH6
- אָבִ֔י'ābiypèreH1
- וַיֵּ֣רֶדwayēreddescendre, aller en basH3381
- מִצְרַ֔יְמָהmiṣərayəmāhÉgypteH4714
- וַיָּ֥גָרwayāgārhabiter, demeurerH1481
- שָׁ֖םšāmlà, dedansH8033
- בִּמְתֵ֣יbimətēyhommes, personnesH4962
- מְעָ֑טməʿāṭpeu, quelques-unsH4592
- וַֽיְהִיwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- שָׁ֕םšāmlà, dedansH8033
- לְג֥וֹיləgwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- גָּד֖וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- עָצ֥וּםʿāṣwmfort, puissantH6099
- וָרָֽבwārābnombreux, grand, beaucoupH7227
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.