Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 28:35
« L'Éternel te frappera aux genoux et aux cuisses d'un ulcère malin dont tu ne pourras guérir, il te frappera depuis la plante du pied jusqu'au sommet de la tête. »
Louis Segond 1910
יַכְּכָ֨ה יְהוָ֜ה בִּשְׁחִ֣ין רָ֗ע עַל הַבִּרְכַּ֨יִם֙ וְעַל הַשֹּׁקַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לֹא תוּכַ֖ל לְהֵרָפֵ֑א מִכַּ֥ף רַגְלְךָ֖ וְעַ֥ד קָדְקֳדֶֽךָ
Mot à mot
- יַכְּכָ֨הyakəkāhfrapper, tuerH5221
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בִּשְׁחִ֣יןbišəḥiynulcère, furoncleH7822
- רָ֗עrāʿmauvais, méchant, malH7451
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַבִּרְכַּ֨יִם֙habirəkayimgenouH1290
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַשֹּׁקַ֔יִםhašōqayimhanche, cuisseH7785
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- תוּכַ֖לtwkalpouvoir, être capableH3201
- לְהֵרָפֵ֑אləhērāpē'guérir, médecin, rétablirH7495
- מִכַּ֥ףmikapmain, patteH3709
- רַגְלְךָ֖ragələkāpied, jambeH7272
- וְעַ֥דwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- קָדְקֳדֶֽךָqādəqŏdekāsommet de la têteH6936
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.