Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 28:36
« L'Éternel te fera marcher, toi et ton roi que tu auras établi sur toi, vers une nation que tu n'auras point connue, ni toi ni tes pères. Et là, tu serviras d'autres dieux, du bois et de la pierre. »
Louis Segond 1910
יוֹלֵ֨ךְ יְהוָ֜ה אֹֽתְךָ֗ וְאֶֽת מַלְכְּךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תָּקִ֣ים עָלֶ֔יךָ אֶל גּ֕וֹי אֲשֶׁ֥ר לֹא יָדַ֖עְתָּ אַתָּ֣ה וַאֲבֹתֶ֑יךָ וְעָבַ֥דְתָּ שָּׁ֛ם אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים עֵ֥ץ וָאָֽבֶן
Mot à mot
- יוֹלֵ֨ךְywōlēkəaller, venir, partirH3212
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֹֽתְךָ֗'ōtəkā(marque du complément direct)H853
- וְאֶֽתwə'et(marque du complément direct)H853
- מַלְכְּךָ֙maləkəkāroi, souverainH4428
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- תָּקִ֣יםtāqiymse lever, s'établir, se dresserH6965
- עָלֶ֔יךָʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- גּ֕וֹיgwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יָדַ֖עְתָּyādaʿətāconnaître, savoir, comprendreH3045
- אַתָּ֣ה'atāhtoi, tu, vousH859
- וַאֲבֹתֶ֑יךָwa'ăbōteykāpèreH1
- וְעָבַ֥דְתָּwəʿābadətāservir, travailler, adorerH5647
- שָּׁ֛םšāmlà, dedansH8033
- אֱלֹהִ֥ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲחֵרִ֖ים'ăḥēriymautre, suivantH312
- עֵ֥ץʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- וָאָֽבֶןwā'ābenpierre, rocH68
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.