Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 28:37
« Et tu seras un sujet d'étonnement, de sarcasme et de raillerie, parmi tous les peuples chez qui l'Éternel te mènera. »
Louis Segond 1910
וְהָיִ֣יתָ לְשַׁמָּ֔ה לְמָשָׁ֖ל וְלִשְׁנִינָ֑ה בְּכֹל֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁר יְנַהֶגְךָ֥ יְהוָ֖ה שָֽׁמָּה
Mot à mot
- וְהָיִ֣יתָwəhāyiytāêtre, devenir, arriverH1961
- לְשַׁמָּ֔הləšamāhdésolation, stupeurH8047
- לְמָשָׁ֖לləmāšālproverbe, énigmeH4912
- וְלִשְׁנִינָ֑הwəlišəniynāhrisée, raillerieH8148
- בְּכֹל֙bəkōltout, chaque, tousH3605
- הָֽעַמִּ֔יםhāʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יְנַהֶגְךָ֥yənahegəkāconduire, guiderH5090
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- שָֽׁמָּהšāmāhlà, dedansH8033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.