Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 28:43
« L'étranger qui sera au milieu de toi s'élèvera toujours plus au-dessus de toi, et toi, tu descendras toujours plus bas; »
Louis Segond 1910
הַגֵּר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבְּךָ֔ יַעֲלֶ֥ה עָלֶ֖יךָ מַ֣עְלָה מָּ֑עְלָה וְאַתָּ֥ה תֵרֵ֖ד מַ֥טָּה מָּֽטָּה
Mot à mot
- הַגֵּר֙hagērétranger, immigrantH1616
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּקִרְבְּךָ֔bəqirəbəkāsein, milieu, partie intérieureH7130
- יַעֲלֶ֥הyaʿălehmonter, s'éleverH5927
- עָלֶ֖יךָʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- מַ֣עְלָהmaʿəlāhau-dessus, hautH4605
- מָּ֑עְלָהmāʿəlāhau-dessus, hautH4605
- וְאַתָּ֥הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- תֵרֵ֖דtērēddescendre, aller en basH3381
- מַ֥טָּהmaṭāhdessous, inférieurH4295
- מָּֽטָּהmāṭāhdessous, inférieurH4295
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.