Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 28:45
« Toutes ces malédictions viendront sur toi, elles te poursuivront et seront ton partage jusqu'à ce que tu sois détruit, parce que tu n'auras pas obéi à la voix de l'Éternel, ton Dieu, parce que tu n'auras pas observé ses commandements et ses lois qu'il te prescrit. »
Louis Segond 1910
וּבָ֨אוּ עָלֶ֜יךָ כָּל הַקְּלָל֣וֹת הָאֵ֗לֶּה וּרְדָפ֨וּךָ֙ וְהִשִּׂיג֔וּךָ עַ֖ד הִשָּֽׁמְדָ֑ךְ כִּי לֹ֣א שָׁמַ֗עְתָּ בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֛ר מִצְוֺתָ֥יו וְחֻקֹּתָ֖יו אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽךְ
Mot à mot
- וּבָ֨אוּwbā'wvenir, entrer, allerH935
- עָלֶ֜יךָʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַקְּלָל֣וֹתhaqəlālwōtmalédiction, imprécationH7045
- הָאֵ֗לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- וּרְדָפ֨וּךָ֙wrədāpwkāchasser, poursuivre, persécuterH7291
- וְהִשִּׂיג֔וּךָwəhiśiygwkāatteindre, obtenirH5381
- עַ֖דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הִשָּֽׁמְדָ֑ךְhišāmədākədétruire, renverserH8045
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- שָׁמַ֗עְתָּšāmaʿətāentendre, écouter, obéirH8085
- בְּקוֹל֙bəqwōlvoix, bruitH6963
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֔יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- לִשְׁמֹ֛רlišəmōrgarder, observer, conserverH8104
- מִצְוֺתָ֥יוmiṣəwtāywcommandementH4687
- וְחֻקֹּתָ֖יוwəḥqōtāywordonnance, statutH2708
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּֽךְṣiwākəcommander, ordonnerH6680
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.