Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 28:47
« Pour n'avoir pas, au milieu de l'abondance de toutes choses, servi l'Éternel, ton Dieu, avec joie et de bon coeur, »
Louis Segond 1910
תַּ֗חַת אֲשֶׁ֤ר לֹא עָבַ֨דְתָּ֙ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּשִׂמְחָ֖ה וּבְט֣וּב לֵבָ֑ב מֵרֹ֖ב כֹּֽל
Mot à mot
- תַּ֗חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- עָבַ֨דְתָּ֙ʿābadətāservir, travailler, adorerH5647
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֔יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- בְּשִׂמְחָ֖הbəśiməḥāhjoie, allégresseH8057
- וּבְט֣וּבwbəṭwbbien, joie, bontéH2898
- לֵבָ֑בlēbābcœur, courageH3824
- מֵרֹ֖בmērōbabondance, multitudeH7230
- כֹּֽלkōltout, chaque, tousH3605
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.