Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 28:48
« tu serviras, au milieu de la faim, de la soif, de la nudité et de la disette de toutes choses, tes ennemis que l'Éternel enverra contre toi. Il mettra un joug de fer sur ton cou, jusqu'à ce qu'il t'ait détruit. »
Louis Segond 1910
וְעָבַדְתָּ֣ אֶת אֹיְבֶ֗יךָ אֲשֶׁ֨ר יְשַׁלְּחֶ֤נּוּ יְהוָה֙ בָּ֔ךְ בְּרָעָ֧ב וּבְצָמָ֛א וּבְעֵירֹ֖ם וּבְחֹ֣סֶר כֹּ֑ל וְנָתַ֞ן עֹ֤ל בַּרְזֶל֙ עַל צַוָּארֶ֔ךָ עַ֥ד הִשְׁמִיד֖וֹ אֹתָֽךְ
Mot à mot
- וְעָבַדְתָּ֣wəʿābadətāservir, travailler, adorerH5647
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֹיְבֶ֗יךָ'ōyəbeykāennemi, adversaireH341
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- יְשַׁלְּחֶ֤נּוּyəšaləḥenwenvoyer, congédierH7971
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בָּ֔ךְbākə
- בְּרָעָ֧בbərāʿābfamine, disetteH7458
- וּבְצָמָ֛אwbəṣāmā'soif, assoifféH6772
- וּבְעֵירֹ֖םwbəʿēyrōmnuditéH5903
- וּבְחֹ֣סֶרwbəḥōserdans le besoinH2640
- כֹּ֑לkōltout, chaque, tousH3605
- וְנָתַ֞ןwənātandonner, mettre, permettreH5414
- עֹ֤לʿōljougH5923
- בַּרְזֶל֙barəzelferH1270
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- צַוָּארֶ֔ךָṣawā'rekācouH6677
- עַ֥דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הִשְׁמִיד֖וֹhišəmiydwōdétruire, renverserH8045
- אֹתָֽךְ'ōtākə(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.