Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 28:49
« L'Éternel fera partir de loin, des extrémités de la terre, une nation qui fondra sur toi d'un vol d'aigle, une nation dont tu n'entendras point la langue, »
Louis Segond 1910
יִשָּׂ֣א יְהוָה֩ עָלֶ֨יךָ גּ֤וֹי מֵרָחוֹק֙ מִקְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ כַּאֲשֶׁ֥ר יִדְאֶ֖ה הַנָּ֑שֶׁר גּ֕וֹי אֲשֶׁ֥ר לֹא תִשְׁמַ֖ע לְשֹׁנֽוֹ
Mot à mot
- יִשָּׂ֣אyiśā'porter, élever, exalterH5375
- יְהוָה֩yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עָלֶ֨יךָʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- גּ֤וֹיgwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- מֵרָחוֹק֙mērāḥwōqloin, anciennementH7350
- מִקְצֵ֣הmiqəṣēhfrontière, extrémitéH7097
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- כַּאֲשֶׁ֥רka'ăšerque, afin que, carH834
- יִדְאֶ֖הyidə'ehvolerH1675
- הַנָּ֑שֶׁרhanāšeraigleH5404
- גּ֕וֹיgwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- תִשְׁמַ֖עtišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- לְשֹׁנֽוֹləšōnwō[phrase] babbler, bay, [phrase] evil speaker, language, talker, tongue, wedge.H3956
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.