Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 28:51
« Elle mangera le fruit de tes troupeaux et le fruit de ton sol, jusqu'à ce que tu sois détruit; elle ne te laissera ni blé, ni moût, ni huile, ni portées de ton gros et de ton menu bétail, jusqu'à ce qu'elle t'ait fait périr. »
Louis Segond 1910
וְ֠אָכַל פְּרִ֨י בְהֶמְתְּךָ֥ וּפְרִֽי אַדְמָתְךָ֮ עַ֣ד הִשָּֽׁמְדָךְ֒ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא יַשְׁאִ֜יר לְךָ֗ דָּגָן֙ תִּיר֣וֹשׁ וְיִצְהָ֔ר שְׁגַ֥ר אֲלָפֶ֖יךָ וְעַשְׁתְּרֹ֣ת צֹאנֶ֑ךָ עַ֥ד הַאֲבִיד֖וֹ אֹתָֽךְ
Mot à mot
- וְ֠אָכַלwə'ākalmanger, consommerH398
- פְּרִ֨יpəriyfruit, récompenseH6529
- בְהֶמְתְּךָ֥bəhemətəkābête, animal domestiqueH929
- וּפְרִֽיwpəriyfruit, récompenseH6529
- אַדְמָתְךָ֮'adəmātəkāterre, paysH127
- עַ֣דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הִשָּֽׁמְדָךְ֒hišāmədākədétruire, renverserH8045
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יַשְׁאִ֜ירyašə'iyrrester, résiduH7604
- לְךָ֗ləkā
- דָּגָן֙dāgāngrain, blé, fromentH1715
- תִּיר֣וֹשׁtiyrwōšvin nouveauH8492
- וְיִצְהָ֔רwəyiṣəhārhuile d'onctionH3323
- שְׁגַ֥רšəgarportée, fœtusH7698
- אֲלָפֶ֖יךָ'ălāpeykābétailH504
- וְעַשְׁתְּרֹ֣תwəʿašətərōttroupeauH6251
- צֹאנֶ֑ךָṣō'nekāpetit bétail, troupeauH6629
- עַ֥דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַאֲבִיד֖וֹha'ăbiydwōdétruire, périrH6
- אֹתָֽךְ'ōtākə(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.