Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 28:52
« Elle t'assiégera dans toutes tes portes, jusqu'à ce que tes murailles tombent, ces hautes et fortes murailles sur lesquelles tu auras placé ta confiance dans toute l'étendue de ton pays; elle t'assiégera dans toutes tes portes, dans tout le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne. »
Louis Segond 1910
וְהֵצַ֨ר לְךָ֜ בְּכָל שְׁעָרֶ֗יךָ עַ֣ד רֶ֤דֶת חֹמֹתֶ֨יךָ֙ הַגְּבֹה֣וֹת וְהַבְּצֻר֔וֹת אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה בֹּטֵ֥חַ בָּהֵ֖ן בְּכָל אַרְצֶ֑ךָ וְהֵצַ֤ר לְךָ֙ בְּכָל שְׁעָרֶ֔יךָ בְּכָ֨ל אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛ן יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לָֽךְ
Mot à mot
- וְהֵצַ֨רwəhēṣaradversaire, afflictionH6887
- לְךָ֜ləkā
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- שְׁעָרֶ֗יךָšəʿāreykāporte, entréeH8179
- עַ֣דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- רֶ֤דֶתredetdescendre, aller en basH3381
- חֹמֹתֶ֨יךָ֙ḥōmōteykāmur, murailleH2346
- הַגְּבֹה֣וֹתhagəbōhwōthaut, superbe, orgueilleuxH1364
- וְהַבְּצֻר֔וֹתwəhabəṣrwōtfortifier, enfermerH1219
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- אַתָּ֛ה'atāhtoi, tu, vousH859
- בֹּטֵ֥חַbōṭēḥaavoir confiance, s'appuyer surH982
- בָּהֵ֖ןbāhēn
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- אַרְצֶ֑ךָ'arəṣekāterre, pays, solH776
- וְהֵצַ֤רwəhēṣaradversaire, afflictionH6887
- לְךָ֙ləkā
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- שְׁעָרֶ֔יךָšəʿāreykāporte, entréeH8179
- בְּכָ֨לbəkāltout, chaque, tousH3605
- אַרְצְךָ֔'arəṣəkāterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַ֛ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֖יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- לָֽךְlākə
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.