Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 28:53
« Au milieu de l'angoisse et de la détresse où te réduira ton ennemi, tu mangeras le fruit de tes entrailles, la chair de tes fils et de tes filles que l'Éternel, ton Dieu, t'aura donnés. »
Louis Segond 1910
וְאָכַלְתָּ֣ פְרִֽי בִטְנְךָ֗ בְּשַׂ֤ר בָּנֶ֨יךָ֙ וּבְנֹתֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן לְךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּמָצוֹר֙ וּבְמָצ֔וֹק אֲשֶׁר יָצִ֥יק לְךָ֖ אֹיְבֶֽךָ
Mot à mot
- וְאָכַלְתָּ֣wə'ākalətāmanger, consommerH398
- פְרִֽיpəriyfruit, récompenseH6529
- בִטְנְךָ֗biṭənəkāventre, corpsH990
- בְּשַׂ֤רbəśarchair, corps, parentéH1320
- בָּנֶ֨יךָ֙bāneykāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וּבְנֹתֶ֔יךָwbənōteykāfille, femme jeuneH1323
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָֽתַןnātandonner, mettre, permettreH5414
- לְךָ֖ləkā
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֑יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- בְּמָצוֹר֙bəmāṣwōrsiège, retranchement, détresseH4692
- וּבְמָצ֔וֹקwbəmāṣwōqangoisse, détresseH4689
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יָצִ֥יקyāṣiyqopprimerH6693
- לְךָ֖ləkā
- אֹיְבֶֽךָ'ōyəbekāennemi, adversaireH341
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.