Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 28:54
« L'homme d'entre vous le plus délicat et le plus habitué à la mollesse aura un oeil sans pitié pour son frère, pour la femme qui repose sur son sein, pour ceux de ses enfants qu'il a épargnés; »
Louis Segond 1910
הָאִישׁ֙ הָרַ֣ךְ בְּךָ֔ וְהֶעָנֹ֖ג מְאֹ֑ד תֵּרַ֨ע עֵינ֤וֹ בְאָחִיו֙ וּבְאֵ֣שֶׁת חֵיק֔וֹ וּבְיֶ֥תֶר בָּנָ֖יו אֲשֶׁ֥ר יוֹתִֽיר
Mot à mot
- הָאִישׁ֙hā'iyšhomme, mari, chacunH376
- הָרַ֣ךְhārakəmou, délicatH7390
- בְּךָ֔bəkā
- וְהֶעָנֹ֖גwəheʿānōgdélicatH6028
- מְאֹ֑דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- תֵּרַ֨עtēraʿfaire du mal, être mauvaisH7489
- עֵינ֤וֹʿēynwōœil, source (d'eau)H5869
- בְאָחִיו֙bə'āḥiywfrèreH251
- וּבְאֵ֣שֶׁתwbə'ēšetfemme, épouseH802
- חֵיק֔וֹḥēyqwōsein, giron, intérieurH2436
- וּבְיֶ֥תֶרwbəyeterreste, résiduH3499
- בָּנָ֖יוbānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- יוֹתִֽירywōtiyrlaisser, resterH3498
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.