Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 28:55
« il ne donnera à aucun d'eux de la chair de ses enfants dont il fait sa nourriture, parce qu'il ne lui reste plus rien au milieu de l'angoisse et de la détresse où te réduira ton ennemi dans toutes tes portes. »
Louis Segond 1910
מִתֵּ֣ת לְאַחַ֣ד מֵהֶ֗ם מִבְּשַׂ֤ר בָּנָיו֙ אֲשֶׁ֣ר יֹאכֵ֔ל מִבְּלִ֥י הִשְׁאִֽיר ל֖וֹ כֹּ֑ל בְּמָצוֹר֙ וּבְמָצ֔וֹק אֲשֶׁ֨ר יָצִ֥יק לְךָ֛ אֹיִבְךָ֖ בְּכָל שְׁעָרֶֽיךָ
Mot à mot
- מִתֵּ֣תmitētdonner, mettre, permettreH5414
- לְאַחַ֣דlə'aḥadun, premierH259
- מֵהֶ֗םmēhem
- מִבְּשַׂ֤רmibəśarchair, corps, parentéH1320
- בָּנָיו֙bānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- יֹאכֵ֔לyō'kēlmanger, consommerH398
- מִבְּלִ֥יmibəliyprivation, ignoranceH1097
- הִשְׁאִֽירhišə'iyrrester, résiduH7604
- ל֖וֹlwō
- כֹּ֑לkōltout, chaque, tousH3605
- בְּמָצוֹר֙bəmāṣwōrsiège, retranchement, détresseH4692
- וּבְמָצ֔וֹקwbəmāṣwōqangoisse, détresseH4689
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- יָצִ֥יקyāṣiyqopprimerH6693
- לְךָ֛ləkā
- אֹיִבְךָ֖'ōyibəkāennemi, adversaireH341
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- שְׁעָרֶֽיךָšəʿāreykāporte, entréeH8179
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.