Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 28:56
« La femme d'entre vous la plus délicate et la plus habituée à la mollesse et par délicatesse n'essayait pas de poser à terre la plante de son pied, aura un oeil sans pitié pour le mari qui repose sur son sein, pour son fils et pour sa fille; »
Louis Segond 1910
הָרַכָּ֨ה בְךָ֜ וְהָעֲנֻגָּ֗ה אֲשֶׁ֨ר לֹא נִסְּתָ֤ה כַף רַגְלָהּ֙ הַצֵּ֣ג עַל הָאָ֔רֶץ מֵהִתְעַנֵּ֖ג וּמֵרֹ֑ךְ תֵּרַ֤ע עֵינָהּ֙ בְּאִ֣ישׁ חֵיקָ֔הּ וּבִבְנָ֖הּ וּבְבִתָּֽהּ
Mot à mot
- הָרַכָּ֨הhārakāhmou, délicatH7390
- בְךָ֜bəkā
- וְהָעֲנֻגָּ֗הwəhāʿăngāhdélicatH6028
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- נִסְּתָ֤הnisətāhéprouver, tenter, essayerH5254
- כַףkapmain, patteH3709
- רַגְלָהּ֙ragəlāhpied, jambeH7272
- הַצֵּ֣גhaṣēgétablir, placerH3322
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- מֵהִתְעַנֵּ֖גmēhitəʿanēgse délecterH6026
- וּמֵרֹ֑ךְwmērōkətendresseH7391
- תֵּרַ֤עtēraʿfaire du mal, être mauvaisH7489
- עֵינָהּ֙ʿēynāhœil, source (d'eau)H5869
- בְּאִ֣ישׁbə'iyšhomme, mari, chacunH376
- חֵיקָ֔הּḥēyqāhsein, giron, intérieurH2436
- וּבִבְנָ֖הּwbibənāhfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וּבְבִתָּֽהּwbəbitāhfille, femme jeuneH1323
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.