Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 28:57
« elle ne leur donnera rien de l'arrière-faix sorti d'entre ses pieds et des enfants qu'elle mettra au monde, car, manquant de tout, elle en fera secrètement sa nourriture au milieu de l'angoisse et de la détresse où te réduira ton ennemi dans tes portes. »
Louis Segond 1910
וּֽבְשִׁלְיָתָ֞הּ הַיּוֹצֵ֣ת מִבֵּ֣ין רַגְלֶ֗יהָ וּבְבָנֶ֨יהָ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּלֵ֔ד כִּֽי תֹאכְלֵ֥ם בְּחֹֽסֶר כֹּ֖ל בַּסָּ֑תֶר בְּמָצוֹר֙ וּבְמָצ֔וֹק אֲשֶׁ֨ר יָצִ֥יק לְךָ֛ אֹיִבְךָ֖ בִּשְׁעָרֶֽיךָ
Mot à mot
- וּֽבְשִׁלְיָתָ֞הּwbəšiləyātāhpetitH7988
- הַיּוֹצֵ֣תhaywōṣētsortir, partir, aller dehorsH3318
- מִבֵּ֣יןmibēynentre, parmiH996
- רַגְלֶ֗יהָragəleyhāpied, jambeH7272
- וּבְבָנֶ֨יהָ֙wbəbāneyhāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- תֵּלֵ֔דtēlēdengendrer, enfanterH3205
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- תֹאכְלֵ֥םtō'kəlēmmanger, consommerH398
- בְּחֹֽסֶרbəḥōserdans le besoinH2640
- כֹּ֖לkōltout, chaque, tousH3605
- בַּסָּ֑תֶרbasātercachette, refuge secretH5643
- בְּמָצוֹר֙bəmāṣwōrsiège, retranchement, détresseH4692
- וּבְמָצ֔וֹקwbəmāṣwōqangoisse, détresseH4689
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- יָצִ֥יקyāṣiyqopprimerH6693
- לְךָ֛ləkā
- אֹיִבְךָ֖'ōyibəkāennemi, adversaireH341
- בִּשְׁעָרֶֽיךָbišəʿāreykāporte, entréeH8179
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.