Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 28:58
« Si tu n'observes pas et ne mets pas en pratique toutes les paroles de cette loi, écrites dans ce livre, si tu ne crains pas ce nom glorieux et redoutable de l'Éternel, ton Dieu, »
Louis Segond 1910
אִם לֹ֨א תִשְׁמֹ֜ר לַעֲשׂ֗וֹת אֶת כָּל דִּבְרֵי֙ הַתּוֹרָ֣ה הַזֹּ֔את הַכְּתוּבִ֖ים בַּסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה לְ֠יִרְאָה אֶת הַשֵּׁ֞ם הַנִּכְבָּ֤ד וְהַנּוֹרָא֙ הַזֶּ֔ה אֵ֖ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ
Mot à mot
- אִם'imsi, soitH518
- לֹ֨אlō'non, ne pasH3808
- תִשְׁמֹ֜רtišəmōrgarder, observer, conserverH8104
- לַעֲשׂ֗וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- דִּבְרֵי֙dibərēyparole, chose, affaireH1697
- הַתּוֹרָ֣הhatwōrāhloi, instruction, TorahH8451
- הַזֹּ֔אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- הַכְּתוּבִ֖יםhakətwbiymécrire, décrireH3789
- בַּסֵּ֣פֶרbasēperlivre, écrit, registreH5612
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- לְ֠יִרְאָהləyirə'āhcraindre, avoir peur, révérerH3372
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַשֵּׁ֞םhašēmnom, renom, réputationH8034
- הַנִּכְבָּ֤דhanikəbādglorifier, honorerH3513
- וְהַנּוֹרָא֙wəhanwōrā'craindre, avoir peur, révérerH3372
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶֽיךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.