Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 28:59
« l'Éternel te frappera miraculeusement, toi et ta postérité, par des plaies grandes et de longue durée, par des maladies graves et opiniâtres. »
Louis Segond 1910
וְהִפְלָ֤א יְהוָה֙ אֶת מַכֹּ֣תְךָ֔ וְאֵ֖ת מַכּ֣וֹת זַרְעֶ֑ךָ מַכּ֤וֹת גְּדֹלוֹת֙ וְנֶ֣אֱמָנ֔וֹת וָחֳלָיִ֥ם רָעִ֖ים וְנֶאֱמָנִֽים
Mot à mot
- וְהִפְלָ֤אwəhipəlā'faire merveilleH6381
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מַכֹּ֣תְךָ֔makōtəkācoup, plaie, blessure, carnageH4347
- וְאֵ֖תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- מַכּ֣וֹתmakwōtcoup, plaie, blessure, carnageH4347
- זַרְעֶ֑ךָzarəʿekāsemence, descendance, enfantsH2233
- מַכּ֤וֹתmakwōtcoup, plaie, blessure, carnageH4347
- גְּדֹלוֹת֙gədōlwōtgrand, puissant, aînéH1419
- וְנֶ֣אֱמָנ֔וֹתwəne'ĕmānwōtêtre fidèle, croire, faire confianceH539
- וָחֳלָיִ֥םwāḥŏlāyimmaladie, infirmitéH2483
- רָעִ֖יםrāʿiymmauvais, méchant, malH7451
- וְנֶאֱמָנִֽיםwəne'ĕmāniymêtre fidèle, croire, faire confianceH539
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.