Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 28:61
« Et même, l'Éternel fera venir sur toi, jusqu'à ce que tu sois détruit, toutes sortes de maladies et de plaies qui ne sont point mentionnées dans le livre de cette loi. »
Louis Segond 1910
גַּ֤ם כָּל חֳלִי֙ וְכָל מַכָּ֔ה אֲשֶׁר֙ לֹ֣א כָת֔וּב בְּסֵ֖פֶר הַתּוֹרָ֣ה הַזֹּ֑את יַעְלֵ֤ם יְהוָה֙ עָלֶ֔יךָ עַ֖ד הִשָּׁמְדָֽךְ
Mot à mot
- גַּ֤םgamaussi, même, etH1571
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- חֳלִי֙ḥŏliymaladie, infirmitéH2483
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- מַכָּ֔הmakāhcoup, plaie, blessure, carnageH4347
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- כָת֔וּבkātwbécrire, décrireH3789
- בְּסֵ֖פֶרbəsēperlivre, écrit, registreH5612
- הַתּוֹרָ֣הhatwōrāhloi, instruction, TorahH8451
- הַזֹּ֑אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- יַעְלֵ֤םyaʿəlēmmonter, s'éleverH5927
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עָלֶ֔יךָʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- עַ֖דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הִשָּׁמְדָֽךְhišāmədākədétruire, renverserH8045
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.