Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 28:63
« De même que l'Éternel prenait plaisir à vous faire du bien et à vous multiplier, de même l'Éternel prendra plaisir à vous faire périr et à vous détruire; et vous serez arrachés du pays dont tu vas entrer en possession. »
Louis Segond 1910
וְ֠הָיָה כַּאֲשֶׁר שָׂ֨שׂ יְהוָ֜ה עֲלֵיכֶ֗ם לְהֵיטִ֣יב אֶתְכֶם֮ וּלְהַרְבּ֣וֹת אֶתְכֶם֒ כֵּ֣ן יָשִׂ֤ישׂ יְהוָה֙ עֲלֵיכֶ֔ם לְהַאֲבִ֥יד אֶתְכֶ֖ם וּלְהַשְׁמִ֣יד אֶתְכֶ֑ם וְנִסַּחְתֶּם֙ מֵעַ֣ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר אַתָּ֥ה בָא שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ
Mot à mot
- וְ֠הָיָהwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כַּאֲשֶׁרka'ăšerque, afin que, carH834
- שָׂ֨שׂśāśse réjouirH7797
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עֲלֵיכֶ֗םʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
- לְהֵיטִ֣יבləhēyṭiybbien faire, améliorer, réussirH3190
- אֶתְכֶם֮'etəkem(marque du complément direct)H853
- וּלְהַרְבּ֣וֹתwləharəbwōtmultiplier, abondanceH7235
- אֶתְכֶם֒'etəkem(marque du complément direct)H853
- כֵּ֣ןkēnainsi, de mêmeH3651
- יָשִׂ֤ישׂyāśiyśse réjouirH7797
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עֲלֵיכֶ֔םʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
- לְהַאֲבִ֥ידləha'ăbiyddétruire, périrH6
- אֶתְכֶ֖ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- וּלְהַשְׁמִ֣ידwləhašəmiyddétruire, renverserH8045
- אֶתְכֶ֑ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- וְנִסַּחְתֶּם֙wənisaḥətemarracherH5255
- מֵעַ֣לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָֽאֲדָמָ֔הhā'ădāmāhterre, paysH127
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אַתָּ֥ה'atāhtoi, tu, vousH859
- בָאbā'venir, entrer, allerH935
- שָׁ֖מָּהšāmāhlà, dedansH8033
- לְרִשְׁתָּֽהּlərišətāhposséder, hériter, déposséderH3423
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.