Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 28:64
« L'Éternel te dispersera parmi tous les peuples, d'une extrémité de la terre à l'autre; et là, tu serviras d'autres dieux que n'ont connus ni toi, ni tes pères, du bois et de la pierre. »
Louis Segond 1910
וֶהֱפִֽיצְךָ֤ יְהוָה֙ בְּכָל הָ֣עַמִּ֔ים מִקְצֵ֥ה הָאָ֖רֶץ וְעַד קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ וְעָבַ֨דְתָּ שָּׁ֜ם אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֗ים אֲשֶׁ֧ר לֹא יָדַ֛עְתָּ אַתָּ֥ה וַאֲבֹתֶ֖יךָ עֵ֥ץ וָאָֽבֶן
Mot à mot
- וֶהֱפִֽיצְךָ֤wehĕpiyṣəkādisperser, éparpillerH6327
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- הָ֣עַמִּ֔יםhāʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- מִקְצֵ֥הmiqəṣēhfrontière, extrémitéH7097
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- קְצֵ֣הqəṣēhfrontière, extrémitéH7097
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וְעָבַ֨דְתָּwəʿābadətāservir, travailler, adorerH5647
- שָּׁ֜םšāmlà, dedansH8033
- אֱלֹהִ֣ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲחֵרִ֗ים'ăḥēriymautre, suivantH312
- אֲשֶׁ֧ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יָדַ֛עְתָּyādaʿətāconnaître, savoir, comprendreH3045
- אַתָּ֥ה'atāhtoi, tu, vousH859
- וַאֲבֹתֶ֖יךָwa'ăbōteykāpèreH1
- עֵ֥ץʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- וָאָֽבֶןwā'ābenpierre, rocH68
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.