Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 28:65
« Parmi ces nations, tu ne seras pas tranquille, et tu n'auras pas un lieu de repos pour la plante de tes pieds. L'Éternel rendra ton coeur agité, tes yeux languissants, ton âme souffrante. »
Louis Segond 1910
וּבַגּוֹיִ֤ם הָהֵם֙ לֹ֣א תַרְגִּ֔יעַ וְלֹא יִהְיֶ֥ה מָנ֖וֹחַ לְכַף רַגְלֶ֑ךָ וְנָתַן֩ יְהוָ֨ה לְךָ֥ שָׁם֙ לֵ֣ב רַגָּ֔ז וְכִלְי֥וֹן עֵינַ֖יִם וְדַֽאֲב֥וֹן נָֽפֶשׁ
Mot à mot
- וּבַגּוֹיִ֤םwbagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- הָהֵם֙hāhēmeux, elles, ce sontH1992
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תַרְגִּ֔יעַtarəgiyʿaagiter, se calmer, reposerH7280
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- יִהְיֶ֥הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- מָנ֖וֹחַmānwōḥalieu de reposH4494
- לְכַףləkapmain, patteH3709
- רַגְלֶ֑ךָragəlekāpied, jambeH7272
- וְנָתַן֩wənātandonner, mettre, permettreH5414
- יְהוָ֨הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְךָ֥ləkā
- שָׁם֙šāmlà, dedansH8033
- לֵ֣בlēbcœur, esprit, penséeH3820
- רַגָּ֔זragāzcraintif, tremblantH7268
- וְכִלְי֥וֹןwəkiləywōndépérissementH3631
- עֵינַ֖יִםʿēynayimœil, source (d'eau)H5869
- וְדַֽאֲב֥וֹןwəda'ăbwōndouleurH1671
- נָֽפֶשׁnāpešâme, vie, personne, désirH5315
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.