Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 28:66
« Ta vie sera comme en suspens devant toi, tu trembleras la nuit et le jour, tu douteras de ton existence. »
Louis Segond 1910
וְהָי֣וּ חַיֶּ֔יךָ תְּלֻאִ֥ים לְךָ֖ מִנֶּ֑גֶד וּפָֽחַדְתָּ֙ לַ֣יְלָה וְיוֹמָ֔ם וְלֹ֥א תַאֲמִ֖ין בְּחַיֶּֽיךָ
Mot à mot
- וְהָי֣וּwəhāywêtre, devenir, arriverH1961
- חַיֶּ֔יךָḥayeykāvivant, être vivant, animalH2416
- תְּלֻאִ֥יםtəl'iymêtre suspenduH8511
- לְךָ֖ləkā
- מִנֶּ֑גֶדminegedvers, contre, en face, présenceH5048
- וּפָֽחַדְתָּ֙wpāḥadətātremblerH6342
- לַ֣יְלָהlayəlāhnuitH3915
- וְיוֹמָ֔םwəywōmāmjour, quotidienH3119
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- תַאֲמִ֖יןta'ămiynêtre fidèle, croire, faire confianceH539
- בְּחַיֶּֽיךָbəḥayeykāvivant, être vivant, animalH2416
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.