Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 28:67
« Dans l'effroi qui remplira ton coeur et en présence de ce que tes yeux verront, tu diras le matin: Puisse le soir être là! et tu diras le soir: Puisse le matin être là! »
Louis Segond 1910
בַּבֹּ֤קֶר תֹּאמַר֙ מִֽי יִתֵּ֣ן עֶ֔רֶב וּבָעֶ֥רֶב תֹּאמַ֖ר מִֽי יִתֵּ֣ן בֹּ֑קֶר מִפַּ֤חַד לְבָֽבְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּפְחָ֔ד וּמִמַּרְאֵ֥ה עֵינֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה
Mot à mot
- בַּבֹּ֤קֶרbabōqermatinH1242
- תֹּאמַר֙tō'mardire, parler, penserH559
- מִֽיmiyqui, quel, lequelH4310
- יִתֵּ֣ןyitēndonner, mettre, permettreH5414
- עֶ֔רֶבʿerebsoir, crépusculeH6153
- וּבָעֶ֥רֶבwbāʿerebsoir, crépusculeH6153
- תֹּאמַ֖רtō'mardire, parler, penserH559
- מִֽיmiyqui, quel, lequelH4310
- יִתֵּ֣ןyitēndonner, mettre, permettreH5414
- בֹּ֑קֶרbōqermatinH1242
- מִפַּ֤חַדmipaḥadcrainte, terreurH6343
- לְבָֽבְךָ֙ləbābəkācœur, courageH3824
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- תִּפְחָ֔דtipəḥādtremblerH6342
- וּמִמַּרְאֵ֥הwmimarə'ēhapparence, beautéH4758
- עֵינֶ֖יךָʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- תִּרְאֶֽהtirə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.